Мацуо Басе «Праздник весны»

В моих руках новый сборник «Великие поэты» — Мацуо Басе, великий японский поэт, теоретик стиха жанра хокку.

1644 — 28 11 1694

 Сборник называется «Праздник весны», перевод и комментарии Веры Марковой

Трехстишия (хокку) в простой, лаконичной форме выражают глубину мысли и красоту образа.  Мацуо Басе, путешествуя, черпал силы в красотах природы. Вся красота в простоте.  Отрекаясь от материального, Басе стремился к просветлению. «Глупый человек имеет много вещей, чтобы беспокоиться о них»

Бабочки полет

Будит тихую поляну

Над простором полей –

Ничем к земле не привязан –

Жаворонок звенит.

**********

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

**********

С ветки на ветку

Тихо сбегают капли…

Дождик весенний.

**********

Холод пробрал в пути.

У птичьего пугала, что ли,

В долг попросить рукава?

**********

Посадили деревья в саду.

Тихо, тихо, чтоб их одобрить,

Шепчет осенний дождь.

**********

Повисло на солнце

Облако…Вкось по нему –

Перелетные птицы.

**********

Все в мире быстротечно!

Дым убегает от свечи,

 Изодран ветхий полог.

**********

О нет, готовых

Я для тебя сравнений не найду,

Трехдневный месяц!

**********

Камелии лепестки…

Может быть, соловей уронил

Шапочку из цветов?

**********

Минула весенняя ночь.

Белый рассвет обернулся

Морем вишен в цвету.

Колокол смолк вдалеке,

Но ароматом вечерних цветов

Отзвук его плывет.

**********

Грозовая гора.

Ветер в чаще бамбука

Протоптал тропу.

**********

Еще на острие конька

Над кровлей солнце догорает.

Вечерний веет холодок.

**********

Вновь оживает в сердце

Тоска о матери, об отце.

Крик одинокий фазана!

**********

Парящих жаворонков выше,

Я в небе отдохнуть присел, —

На самом гребне перевала

Думаю, чем же так привлекает меня Мацуо Басе,  лиричностью, грустью, красотой сравнений. А дальше читаю: он, оказывается, в путешествии всегда писал путевые дневники и прозой, и стихом. Я то же писала раньше путевые заметки, ведь многое забывается. И когда позднее вдруг их обнаруживаешь и перечитываешь, как будто снова путешествуешь, возвращаясь во времени.

Стихи из путевого дневника

Может быть, кости мои

Выбелит ветер… Он в сердце

Холодом мне дохнул.

**********

По горной тропинке иду.

Вдруг стало мне отчего-то легко.

Фиалки в густой траве.

**********

В саду, где раскрылись ирисы,

Беседовать с старым другом своим, —

Какая награда путнику!

Из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны»:

Венец одинокой жизни –

Создан изборник стихов!

 (Керай)

Старик перечел стихи,

Дрогнули воспоминанья…

Сколько раз он любил!

(Бонте)

Конец один для поэта:

Нищета в закоулке глухом…

(Басе)

 

Любое стихотворение бери и используй как мантру. Наслаждения вам желаю от прочтения хокку.