Сейчас во времена компьютеров и электронных книг многие избавляются от бумажного «хлама», а другие ,такие как я, если выпадет удача –подбирают этот «хлам». Так, подобрав почти новенький двухтомник, я познакомилась с немецким писателем Генрихом Беллем (Нобелевская премия 1972 г.): «Поезд пришел», «Где ты был Адам?», «И не сказал ни единого слова», «Дом без хозяина».
Это взгляд писателя, участвовавшего во второй мировой войне, взгляд с немецкой стороны — человеческий взгляд. А более всего очаровал меня «Ирландский дневник»
«……Такая Ирландия существует, однако пусть тот, кто поедет туда и не найдет ее, не требует от автора возмещения убытков………. На этом острове живет единственный народ Европы, который никогда никого не завоевывал, хотя сам был завоеван неоднократно-датчанами, норманнами, англичанами.
Самые набожные люди- в Ирландии. Самые праздничные и дружеские общения в кинотеатрах, как на ярмарке — в Ирландии. Дождь здесь вездесущ, грандиозен и устрашающ……
…….Поговорка наша «Хуже просто быть не могло». У ирландцев же почти все наоборот: если здесь человек сломал ногу, опоздал на поезд, разорился, наконец, они говорят: « Могло быть и хуже»: вместо ноги можно было сломать шею, вместо поезда — Проворонить царствие небесное, а вместо состояния — потерять душевный покой.
Читайте Белля, а кто читал, подскажите, что у него еще есть.
admin
6 января, 2012 | 08:38
Из википедии произведения Генриха Белля, переведенные на русский язык после 1963 года:
Doktor Murkes gesammeltes Schweigen. 1955 (Молчание доктора Мурке; 1956)
Billard um halb zehn. 1959 (Бильярд в половине десятого; 1961)
Ansichten eines Clowns. 1963 (Глазами клоуна; 1964)
Entfernung von der Truppe. 1964 (Самовольная отлучка; 1965)
Ende einer Dienstfahrt. 1966 (Чем кончилась одна командировка; 1966)
Gruppenbild mit Dame. 1971 (Групповой портрет с дамой; 1973)
‘Die verlorene Ehre der Katharina Blum. 1974 Потерянная честь Катарины Блюм
Vermintes Gelände. 1982 (Заминированная территория)
Die Verwundung. Frühe Erzählungen; Druck 1983 (Ранение)
Der Engel schwieg. Entstanden 1949-51; Druck 1992 (Ангел молчал)
Kreuz ohne Liebe. 1946/47 (Крест без любви; 2002)