«Двум морякам, капитанам Королевского военно-морского флота, которые любили свои корабли больше, чем женщин, как от них и ожидали» — это посвящение к роману Джеймса Клавелла «Сегун», прочитанному мной на этой неделе.
1200 страниц интереснейшего текста, и масса самых разных эмоций. Клавелл погружает читателя в жизнь Японии семнадцатого века. Повествование развивается неторопливо, как в восточных романах, но постоянно держит вас в напряжении.
Отважный английский искатель приключений – капитан Джон Блекторн. Его прототипом был настоящий английский капитан Ульям Адемс, который отправился в экспедицию на Дальний Восток через Атлантический и Тихий океан. При выходе из Магелланова пролива флотилия из пяти кораблей попала в шторм, где пропали все суда кроме одного, которое в апреле 1600 года прибыло к берегам Японии с остатками команды, истощенной до предела.
Непобедимый и по-восточному хитроумный японский военачальник – Торанага (в жизни –Токугава Иэясу)
Прекрасная женщина, разрывающаяся между двух укладов жизни, двух религий, двух путей любви – Марико-сан
Все это вы увидите в романе, действие которого разворачивается на фоне яростной борьбы за власть, столкновения страстей и амбиций.
«…Ведение войны у японцев почти приближалось к ритуалу, и в поединках самым важным и почетный оружием оставался меч. Использование ружей приравнивалось к трусости и бесчестью и полностью шло вразрез с кодексом самураев, бусидо, «путем воина», который обязывал воевать и умереть честно, всю жизнь хранить безоговорочную верность одному феодалу, не бояться смерти, даже стремиться к ней на службе, гордиться своим именем и сохранять его незапятнанным»
« …никогда не забывай, что у японцев шесть лиц и три сердца… одно фальшивое сердце во рту – его видит весь мир, другое в груди – чтобы показывать особо близким друзьям и семье, и настоящее сердце, потаенное, которое скрыто от всех, за исключение его обладателя, спрятано бог знает где…»
«…Индийское слово «карма», воспринятое японцами вместе с буддийской философией, означало земной путь человека, его судьбу, которая зависела от поступков, совершенных в предыдущем рождении: хорошие дела позволяли подняться на более высокий уровень бытия, плохие – толкали вниз»
Обрести гармонию помогает: «Созерцание заката,…вы замечали, что дождь звучит по-разному? Если вы действительно слушаете, настоящее исчезает… Слушать, как опадают лепестки с цветов и растут камни, — исключительно полезные упражнения…»
Самураи совершают сэппуку, мечом вспарывая себе живот по приказанию господина, если самурай в чем-либо провинился, или просят сами разрешения совершить сэппуку, для сохранения своей чести. До ее свершения самурай пишет завещание, посмертное стихотворение, договаривается с помощником для облегчения страданий.
На высохшей ветви
Задумался снег
О мертвом молчанье зимы.
В общем, понять эту другую жизнь, эти нравы и обычаи непросто. Но читать эту книгу очень интересно, сюжет увлекает и захватывает, и он не предсказуем. Попробуйте.
- Метки: английская проза, Джемс Клавелл, роман "Сегун"
