30 марта  день рождения Поля Верлена — французского поэта

 

Ïîðòðåò Ïîëÿ Âåðëåíà

30 03 1814 — 08 01 1896

Верлен обладал поразительной тонкостью чувств, которую он распространял на всё, к чему обращён был его взгляд. Каждое дерево, лист, дождевая капля, птица как будто издают едва слышный звук. Все вместе они образуют музыку верленовского поэтического мира. Это было вызвано желанием найти предельную чистоту  и гармонию небес. Самоё сочетание французских гласных, согласных и носовых звуков, пленяющих в поэзии Верлена, оказывается непередаваемым.

Привожу стихотворение Верлена «Осенняя песня» из сборника «Сатурнийские стихи»

Подстрочный перевод «Осенней песни»

Долгие рыдания

скрипок

осени

ранят моё сердце

печальной

монотонностью.

 

Всё сжимается

и бледнеет, когда

пробивает его час,

я вспоминаю

прежние дни

и плачу.

 

И я ухожу

с осенним ветром,

который меня

носит туда-сюда,

подобно

мёртвому листу.

 

Осенняя песня   (перевод Валерия Брюсова)

Долгие песни

Скрипки осенней

Зов неотвязный,

Сердце мне ранят,

Думы туманят,

Однообразно.

 

Сплю, холодею,

Вздрогнув, бледнею

С боем полночи.

Вспомнится что-то.

Все без отчета

Выплачут очи.

 

Выйду я в поле.

Ветер на воле

Мечется, смелый.

Схватит он, бросит,

Словно уносит

Лист пожелтелый.

И несколько цитат о поэзии из эссе Верлена  о Шарле Бодлере

 

«Рассуждать о вечных темах, будь то идеи или чувства, не повторяя того, что было сказано ранее, — вот в чем, наверное, будущее поэзии и, уж во всяком случае, безусловно, именно это отличает истинных поэтов от второстепенных»

«Тьмы людей воображают, что цель поэзии — обучение чему-либо, что она должна либо укрепить совесть, либо предъявить хоть что-нибудь полезное… Поэзия, если только захочешь углубиться в себя, вопросить свою душу, припомнить свои былые восторги, не имеет иной цели, кроме себя самой; она не может иметь никакой иной цели, и ни одно поэтическое творение не будет столь великим, столь благородным, поистине столь достойным называться поэзией, как то, что пишется единственно ради удовольствия написать стихи…»