Макс Жакоб (1876 — 1944 г.г.) — французский мистик и романист, поэт и художник. Уже с раннего детства Макс страстно увлечен изобразительным искусством, музыкой и поэзией. После школы, еврейский паренек, едет покорять Париж, который был центром богемной жизни Европы.
Портрет Макса Джакоба, выполненнsй художником Модильяни в 1916 году
Близкий друг Жакоба — Аполлинер писал: «Каждое утро Макс Жакоб пишет стихи, во второй половине дня отдыхает, занимаясь живописью, а вечер уделяет друзьям, приятелям и грациям»
Коль выбирать, в какой же стороне
Какие травы станут мне постелью,
В какой земле под бархатистой елью,
Под белым камнем лечь
придется мне,—
Вот здесь, в Провансе. А пока средь
скал,
Средь веток земляничника и мирта,
Я подожду, покуда Ангел мира
Свой отворит серебряный портал.
Судя по воспоминаниям знавших Макса Жакоба людей, он был человеком своеобразным. Любителем мистификаций, фантазером, выдумщиком. Даже в кругу экстравагантных, склонных к эпатажу представителей парижской богемы, Макс Жакоб выделялся своей непохожестью. И в литературе. И в жизни.
«Ад находится на земле», «ад это люди», — совершенно однозначно утверждает Макс Жакоб, видя вокруг себя «демонов с человеческим лицом», «павлинов гордыни», «адские пейзажи».
Пройдя последнюю ступень земного ада, Макс Жакоб погиб в 1944 году в концлагере Дранси.
Известность Макса настигла после его смерти – только в 1960 году он был признан одним из самых великих поэтов и художников, которые когда-либо жили во Франции. В парижском пантеоне и поныне начертано его имя в списках павших за независимость Франции и борьбу с фашистами.
Переводы стихов Жакоба на русский язык опубликованы в книге Б. Лившица «От романтиков до сюрреалистов» (Л., 1934) и в антологии французской поэзии «Я пишу твое имя, Свобода» (М., 1968).
Унесите меня выше сумрачных свечек Земли!
Унесите меня от кларнетов отравных Земли!
Мир лишь там, в небесах, где не водятся змеи Земли.
Вся Земля — словно грязный разинутый рот,
где зевота, икота и смех — все в зловонье живёт.
Сонный кашель Земли после нудного дня
душу мне истерзал. Унесите меня!
Увлеките меня, чтоб земное я бросил жильё!
О Земля, я цепляюсь за старое знамя твоё.
Пусть великого ветра пронзает меня остриё!
Я себя истерзал, сам с собой беспощадно воюя,
И фургоны дилемм за собою повсюду везу я.
Там засну я, откуда я Землю увижу..
Вам завидую, феникс, и гриф, и орёл.
Дайте мне ваш порыв, ваши вольные мощные крылья,
чтоб, над громом взлетев, в небесах безграничных парил я!
Считается, что лучшая книга Жакоба — сборник стихотворений в прозе «Рожок игральных костей».
Назавтра все будет чудесно! И утро
забрезжит
В садах монастырских, на площади,
на побережье,
Волна серпантин унесет.
Все будет чудесно, я вам говорю,
и счастливые лица…
Все будут смеяться, а кто-то украдкой —
молиться.
Прощайте. Спасибо за все.
- Метки: Макс Жакоб, французская поэзия
